-Är vi framme, farbror? -Ja, därborta ligger staden.
Det är inte långt kvar.
Chu och pojkarna bor därborta. Det här är en stor stad.
Det är inte som hemma här, så var försiktig.
Inga slagsmål, det har du lovat. Du måste hålla ditt ord nu.
Oroa dig inte, farbror.
Hettan gör mig törstig, Cheng. Låt oss dricka nånting.
-Två kalla, tack. -Visst.
Kom, vi går.
Det är varmt. Ge oss nåt att dricka. Inte?
Kom igen, nåt kallt att dricka. Sätt fart.
Var snäll mot kunderna, raring.
-Ja, vi behöver svalka oss. -Låt bli, du gör mig illa.
Lite skoj får man väl ha.
-Lipsill. -Lägg dig inte i.
Du har lovat.
-Sluta, annars ringer jag polisen. -Risbullar! Varma och fina.
-Min syster har bakat dem. -Ja, de ser fina ut.
-Ge mig en. -Här. Ta för er.
Här har du korgen, grabben.
Mina pengar då?
-Där har du. -Du måste betala för bullarna.
Visst. Försvinn din lilla skit. Stick.
-Vad är det? -De tog mina bullar och slog mig.
-Muckar du gräl, eller? -Varför bråkar ni med grabben?
Sköt dig själv, du...!
-Det är ju Chu-Cheng. -Är du säker?
Ja, det är Chu-Cheng och hans lillebror.
Vi går. Här, tack.
Stanna...
Chu-Cheng!
Ja, det är jag. Farbror, vi har väntat dig.
-Vi kom just med båten. -Är det här kusin...?
-Cheng-Chouen. -Vi kan promenera hem.
Minns ni lillebror Cheng?
Farbror! Det är farbror Lou.
-Hälsa på familjen. Hej. -Hej, farbror Lou.
Jag har med mig er kusin, Cheng-Chouen.
-Jag heter Ma-chan. -Ma-Wen.
-Ma-Won. -Ma-Pei.
Ma-Chen.
Jag heter La-Kun. Jag är den klyftiga av oss.
-Cheng-Chouen. -Låt oss gå in nu.
-Vad kul att se er. -Varsågod och sitt.
Nåt nytt, farbror? Hur är det där hemma?
Vi har haft oväder och förlorat en stor del av skörden.
-Där är du, Chow-Mei. -Hej farbror, jag har te åt er.
Vad söt du har blivit. Vore jag tio år yngre så...tack.
Det här är vår syster Chow-Mei, och han är vår kusin, Cheng.
-Hur står det till? Det är varmt. -Tack.
-Hur mår gamle herr Cheng? -Token har träffat en ung flicka.
-Den där tösen Yun-Fen då? -Hon följde med nån affärsman.
Minns du gamle Weng? Han reste hem för en månad sen.
Han skulle skaffa sig en ung fru. Har du sett till honom?
Nej, och vad ska han med en ung fru till?
En kvinna kan betyda både lycka och olycka.
För honom skulle det bli olycka. Var så säkra.
Han fick prostatan bortopererad för två år sen.
Då blir man ju impotent. Som en eunuck.
-Har ni ordnat jobb åt er kusin än? -Ja, jag tror det.
-Han är stark och jobbar gärna... -Direktören på fabriken-
-har lovat att ordna ett jobb. -Det var fina nyheter.
-Köp lite risvin åt oss, Chow-Mei. -Jag är strax tillbaka.
Minns vad jag sagt och kom ihåg ditt löfte, Cheng.
Sköt dig själv så går det dig väl.
-Titta, där är de.-Ta över här. -Kom nu.
Jag kan ta honom till chefen. Pojkarna visar dig runt lite.
Pappa vill inte ha nåt schabbel. Vi måste leverera på torsdag.
Visst, det ska bli. Du behöver inte oroa dig.
Hoppas inte det.
-Inget får gå fel nu. -Det kommer det inte att göra.
Varsågod.
Hälsa bossen att inte oroa sig.
-Är det pojken du berättade om? -Just det. Hälsa på direktörn.
-Han är en duktig arbetare. -Välkommen. Vi provar en vecka.
Sköt dig, och inga slagsmål. Ta honom till förmannen.
-Du ser, du behöver inte oroa dig. -Det gjorde jag inte heller.
Var du inte det minsta orolig? Vet du, jag tror dig inte.
Det är visst Mei-Ling.
Hur står det till? Varför gråter du? Mår du inte bra?
Jag vill gärna hjälpa dig. Var är din man?
Vi har inte nog att äta hemma och han spelar bort alla pengar.
Han är nog därinne.
Hej, Ping. Har du förlorat mycket nu igen?
-Ja, allt. -Tufft. Jag vet hur det känns.
-Titta, de är skurkar. -De jävlarna...
Lugna dig! Det är sent. De har slängt ut er ur huset, va?
Håll dig härifrån nu. Var inte dum.
Du behöver pengar. Betala tillbaka när du kan. Ta dem.
Ta dem! Du behöver dem bättre än jag.
-Håll dig härifrån nu. Gå hem. -Javisst. Tack.
Farbror Lou, han är redan utarbetad.
Jag ska inte göra som han. Jag ska lägga undan lite pengar-
-och sen ta mig en lång ledighet. Vad tror du om det?
Hallå, ni där?
Håll dig utanför. De ska få se på annat. Se upp för knivar.
Vi ska lära dig en läxa du inte kommer att glömma.
Va, bara ni fyra? Skojar du? Kom an då.
Försvinn! Ge er iväg...
-Du är ju duktig på att slåss. -Äh, bara några trick hemifrån.
Jag bröt mitt löfte att aldrig slåss igen.
Det är dags att stiga upp. Sätt fart.
Inga slagsmål nu. Jag talar av erfarenhet.
Jag yrar inte bara. Visdomen kommer med åldern.
-Slagsmål löser ingenting. -Jag vet. Oroa dig inte.
-Jag svor på mors berlock. -Då så. Bäst jag går ombord nu.
Lycka till.
Hälsa alla och ha en trevlig resa.
Vad är det för fel? Jag är ju galen i dig.
Vi kan väl bli vänner igen? Du behöver inte vara blyg.
Nå? Men svara då.
Vad heter du? Var bor du? Jag gillar dig mycket.
-Kom igen, spela inte svårfångad. -Låt mig vara!
-Inte förrän du blir vän med mig. -Kusin Cheng!
Släpp mig!
Det är bäst jag går. Vi ses...
Härborta, Cheng...
Om du ska jobba så prata med förmannen.
-Var är han? -Därborta. Han med käppen.
Han är lite bossig...
Vad gör du här? Nå?
Jag är Cheng-Chouen. Jag är här för att jobba.
Det känner jag till. Du har träffat direktörn.
Kom tidigare i fortsättningen. Vi är underbemannade.
Stå inte där bara. Börja jobba. Hjälp honom här. Sätt fart!
Ta in det där! Men, vad är det med dig?
Vad står du där för din dumma bonde?
Vad är det för fel med dig?
Vill du inte ha ett jobb?
Som vad då?
Du kan hjälpa till här.
Jag tar det.
Titta här...
Ge mig det och fortsätt jobba.
Det var mitt fel...
Hallå!
-Vad är det som pågår? -Det är han som klantade till det.
Han är ny här. Du behöver väl inte slå honom?
Vad håller ni på med? Tillbaka till jobbet. Genast.
Kom nu, glöm det där. Det är inte värt besväret.
Vi tar honom en dag.
Då ska han få se på annat. Eller hur, killar?
-Du där, stanna ett tag. -Varför det?
-Direktörn vill träffa dig, genast. -Visst.
-Kom och ta för er. -Det ser gott ut...
Hör ni, ska vi inte vänta på Won och Chen?
De kommer nog inte. De skulle träffa direktörn.
-Direktörn? Vad gällde saken? -Jag vet inte.
Vi spar lite mat åt dem.
Varsågoda och sitt...
Jag bad er komma för att jag vill ge er nåt.
En tusenlapp var. Ni undrar förstås varför.
Jo, för att ni arbetar duktigt. Så ni har säkert förtjänat det.
Det är ett fint erbjudande. En hel tusenlapp.
-Bossen gillar er verkligen. -Gör han?
-Det var narkotika. -I isen?
Ja, fiffigt va? Man tjänar inget på is...
Men det gör man på narkotika, bara man säljer mycket.
Nu när ni vet, vill chefen att ni blir med i vår lilla klubb.
Jag tror inte vi kan, vi är enkelt folk.
-Vi kan ingenting om sånt där. -Jag ville ändå erbjuda er.
-Men pengarna då? -Det är nog bäst vi inte tar dem.
-Vi har inte förtjänat dem. -Det var illa. Mycket illa.
-Inte ett ord om det här till nån. -Nej då, vi säger ingenting.
Då mår jag mycket bättre.
-Det börjar bli sent... -Ja.-Tack.
Det var tråkigt att ni tackade nej.
-Vänta tills de andra får höra... -Ni där!
Kom igen! Skynda er!
Hallå? Har Won och Chen kommit till jobbet?
-Inte än. -Sätt igång att jobba.
-Du måste veta vad som hänt dem. -Nej.
-De skulle aldrig missa middagen. -De kanske träffade tjejer eller söp.
-Är direktörn här? -På kontoret.
Ursäkta, jag är orolig för Won och Chen.
De kom inte hem igår. Vet ni vad som hänt dem?
Varför frågar du mig? De jobbar inte här hos mig?
Ni bad dem komma hit igår efter arbetet.
Javisst, chefen ville prata med dem... när de slutat jobba.
-Märkligt...hos honom? -Så sa han.
-Låter inte bra... -Gå och prata med honom då...
Först försvann Weng utan spår. Och nu de här två.
Du har missuppfattat. Weng skulle hem och hitta en fru.
Gå tillbaka till jobbet och glöm det där med Weng.
-Vad hände? Vad sa han? -Att bossen ville träffa dem.
Om de inte dyker upp går jag hem till honom.
-Ensam? -Jag följer med dig.
Nej, vänta!
Gå undan. Jag ska visa hur man gör. Klara?
Snabbhet och öppna sinnen.
Var vaken och lugn. Det är hemligheten.
-Du har sett en mästare, min son. -Du var fantastisk.
Det krävs övning. Man får ingenting gratis.
-Kan jag få 2000 yen, pappa? -Är du pank nu igen?
Ja, tyvärr.
Vet du, om du lånar mig 2000 kommer du inte att ångra dig.
Du gillar ju unga tjejer. Jag har en du kommer att gilla.
-Har du? -Hon är som en söt liten docka.
Du kommer att känna dig som 20 igen.
-Söt som en docka, sa du... -Vad säger du om lånet?
Det här är utpressning. Det är bäst hon håller måttet.
Tack.
Två män från fabriken vill träffa dig.
Jag tar emot på kontoret.
-Ni kan vila er ett tag. -Ta det lite lugnt...
Kom, det är okej, säger han...
-Här är bossen. -God kväll.
Vänta utanför. Vad vill ni?
Två av våra vänner, Won och Chen var här igår kväll?
Just det. Jag bad dem komma för att få en bonus.
De är duktiga. Bra karlar. Och vad är det nu ni vill?
De har försvunnit utan ett spår.
Är ni säkra? Oroa er inte. Vi ska göra vad vi kan, jag lovar.
Det sa ni när Weng försvann. Och vi har inget hört. Vi börjar tröttna.
Hur vågar du ta dig ton mot dig? Jag vet ingenting.
De har förstås spenderat pengarna på kvinnor och sprit.
Det skulle de aldrig göra. Om ni vet nåt så berätta det.
Ni behöver inte brusa upp.
Unge man, om vi antar att de aldrig kommer tillbaka-
-skulle det vara så dåligt? Var smart nu.
Jag glömmer den här incidenten. Annars kommer ni att få ångra er.
Vad menar du?
Förstår du inte det? Sluta bråka annars får ni ångra er.
Jag tror att de är döda. Det är vad ni antyder.
Säg var de är annars får du svara inför domstol.
Gör som ni vill, dårar. Polisen kommer att skratta.
-Vi får se vem som skrattar sist. -Försvinn.
Du ska i fängelse för det här.
Det är ingen idé att vänta.
Vi måste lägga oss.
Maschan! Kom tillbaka!
Skynda er.
-Vad är det? -Det är sent, vi måste lägga oss.
Gråt inte. De är hemma imorgon bitti.
Gå och lägg dig.
Det är ingen fara.
-Har ni hört nåt än? -Inte ett knyst. Oroa dig inte.
-Du minns piren, va? -Ja.
Det finns ett stånd mitt emot. Kolla det. Sätt fart nu!
Kom, Maschan.
Snoka runt i spelhallen. Försök att snappa upp nåt.
Kom...
Gå ner till torget och prata med Mawen.
Säg att vi behöver all hjälp vi kan få. Seså...
Stanna inomhus och öppna inte dörren.
Vi måste vara försiktiga. De kan vara ute efter mig.
Hej...
Vet du var Chu-Cheng är?
Jag har inte sett honom på länge.
-Hej, har du sett Chu? -Vilken Chu?
Han som slogs, du vet.
Tack då.
-Nåt nytt? Har pojkarna kommit? -Inte än. De andra är där borta.
-Nåt nytt? -Vi bad direktörn ringa bossen.
Det är vår enda möjlighet.
Hör upp. Här är vad jag vet...
De var där, men gick efter att de talat med bossen.
-Var är de nu? -De är säkert kvar där!
Bossen ska ta själv itu med saken.
Först ska han tala med polisen. Han anstränger sig verkligen.
Och imorgon kväll ska han tala med borgmästaren.
Lögn! De sitter fångna. Annars skulle de vara här med oss.
Ja! Säg att han låter dem gå!
Vänta nu, det är inte mitt fel.
Jag ljuger inte. Vi kan väl vänta lite.
De kanske dyker upp. Det händer att folk hoppar av.
De skulle de aldrig göra.
-Ta reda på var de är nånstans. -De ska vara här ikväll!
De är duktiga arbetare. Jag hoppas också att de mår bra.
Kommer de inte helskinnade tillbaka så river vi stället!
Lugna er. Börja jobba.
Hallå! Tillbaks till jobbet!
Våra vänner är försvunna. Vi vill att de kommer hem!
Börja jobba! Gå in!
I helvete, ditt svin!
-Jag ska döda dig. -Ta honom, pojkar!
3-3-6.
Det är direktörn. Får jag tala med bossen?
Stå inte där bara, Cheng. Slåss!
Titta, de kommer att få stryk.
Det räcker, sluta!
Försvinn. Jag varnar er.
Oss bråkar ni inte med.
Vill ni slåss...
... kom till mig.
Jag visste inte att han var en sån tuffing.
Nå? Jag väntar.
Kom igen.
Nå, går ni nu då?
Sätt fart!
-Bravo. -Vilken fajt.
Cheng-Chouen!
Kom...in på mitt kontor.
-Vad nu, vad vill direktören? -Ställa till problem?
I så fall får han problem med oss. Kom med nu.
-Ska vi se vad som händer? -Han kan ta hand om sig själv.
-Vi väntar och är beredda. -Ja, vi sätter oss och väntar.
-Vad är det där? -Vi tittar.
-Vad står det? -Cheng-Chouen har blivit förman.
-Men, Chou-Lee då? -Han är väck.
-Det var som tusan. -Chou-Lee är borta.
-Det är ju toppen. -Ja, nu kan det bli lite fart här.
-Ja, och lite rättvisa också. -Ja, precis.
Titta, där är han.
En, två, tre, fyr...
-Hej, vad står på? -Vi firar, Chow-Mei.
-Kompani, halt! -Höger och vänster om marsch!
Berätta nu, varför firar nu?
Jo, Chouen är vår nye förman. Han just blivit befordrad.
-Berätta, hur gick det till? -Vi hade lite fabriksoroligheter.
-Ni skojar nog bara, eller hur? -Nej, jag bråkade med förmannen-
-han slog mig i ansiktet och då blev ett jätteslagsmål.
Hemskt. Det var rena kriget. Med knivar och påkar.
Det kom fler skurkar och ett, två, tre for vi åt alla håll.
Då kom Cheng och räddade oss.
Han är en riktig kämpe. Du skulle se hans sparkar.
Hur började det?
Vi ville inte jobba, då slog han mig. Så började det.
Varför ville ni inte jobba?
För att vi tänkte strejka tills Cheng och de andra kom tillbaka.
Har Chu-Cheng kommit tillbaka?
Ni skulle ju leta efter honom. Vet ni inte var han är?
Skratt och slagsmål...
...men ni glömde bort min bror.
Gråt inte, Chow-Mei. Jag ska prata med direktörn imorgon.
Vi ska hitta Chou. Jag svär!
Bossen har gått till polisen.
Är de inte här ikväll går vi till myndigheterna.
-Bra idé. -Då så.
Maten är klar.
Vänta, Chouen är inte tillbaka från polisen ännu.
Vi ska väl vänta på honom innan vi äter.
-Hej. -Sitt, du.
Bossen kan inte komma. Han har viktiga gäster på besök.
Chu-Cheng och Ma-Pei då?
Bossen ska prata med polischefen imorgon bitti.
De är bästa vänner. Så oroa dig inte. På fredag är de tillbaka.
-Ät. Flickorna tar inte illa upp. -Flickorna?
-De är här nu. -Stig in, stig in...
Kom in och sitt ner, flickor...
Vi börjar här, får jag presentera Ms Wo-Ma...
...Ting-Tang och Pon-Yang.
Och det här är vår nye förman, Cheng-Chouen.
Tack.
-Vi börjar väl med en drink. -Bra idé.
Nå, Cheng, en liten drink?
Vilken drinkare, du dricker som om det vore vatten.
Duktigt, jag är glad att du är här och firar med oss, Cheng.
Så vi får bekanta oss och bli vänner.
Du har en fin framtid hos oss. Du ska få se.
-Tack. -Nu skålar vi för Cheng.
Nu äter vi. Jag är hungrig.
Ett, två, tre...
Fantastiskt...
Det var inget...
Det där gör nog susen...
Står du här än?
Lägg dig, det är kallt här ute.
-Jag kan inte sova. Jag är rädd. -För vadå?
Två människor är borta. Ingen har sett dem.
-Och var är Cheng? -Oroa dig inte-
-han kan ta vara på sig själv. -Varför är han inte här då?
Äh, sluta gråta.
Vi vet nog att du gillar honom, och ni kommer att bli ett fint par.
Han är säkert lika orolig han just nu.
-Ska du redan gå? -Jag är ledsen...
-Vad har hänt? Var är han? -Om jag ändå visste.
Här kommer han...
-Vad har du varit? Vad har hänt? -Vi var oroliga.
Chow-Mei har inte sovit en blund. Träffade du polisen?
-Nej, jag glömde det. -Glömde du? Varför det?
-Du skulle ju gå dit, sa du? -Direktörn bjöd mig på middag.
Jaså, och då glömmer du Chu-Cheng?
Jag vet nog vad du är för typ.
-Nej, så var det inte... -Du svek oss för en usel middag.
Vänta...
Sätt igång och jobba nu.
Jaså? En stackars middag med direktörn och han blir stursk.
Vad ger ni mig för det, va?
Gå och klaga hos direktörn du. Vi bryr oss inte.
Är ni där? Det är Cheng-Chouen.
-Ja, vad är det? -Vi har inte hört från Chu-Cheng.
Mannarna är oroliga och bråkiga...
-Jag vill träffa bossen. -Visst, du kan gå efter jobbet.
Bra idé.
Jag tar emot honom.
Jo, min son...
Kom hit...
-Ja? -Vår nye förman är på väg.
-Vi ska ordna en liten grej. -Visst, pappa.
Du har väl kontakter med...
-Han tar inte emot nån. -Vi har avtalat tid.
-Vem är du? -Den nye förmannen.
-Var är han? -Rakt fram bara.
Lugna er!
Kom.
-Så du är den nye förmannen? -Ja.
Direktörn sa att du ville tala med mig. Stig in.
Här kan vi prata.
Vi är uppriktigt ledsna för dina vänner.
Jag förstår inte vad som kan ha hänt...
-Din klumpiga lilla dumsnut! -Förlåt mig.
Det här är mycket oroande.
-Det orsakar mig stora problem. -Jaså?
Som du vet är jag mycket framgångsrik här i stan.
Mina avundsjuka fiender ser nu en chans att ge sig på mig.
De sprider falska rykten om mig.
Tro inte ett ord. Jag behandlar mina arbetare rättvist.
Jag ser dem som min familj. Jag tar hand om dem.
Jag lånar dem pengar och lyssnar på deras problem.
Men nu pratar vi om dig.
Du har en fin framtid här hos oss bara du anstränger dig lite.
Det ska jag. Men Cheng då..?
Oroa dig inte. Polisen hör av sig till mig så fort dem hör nånting.
Pappa...
Vi har letat överallt. De är spårlöst försvunna.
Du är en idiot. Kan du inte lyda order?!
-Klarar du inte en så enkel sak? -Vi har gjort allt vi kan, pappa.
Försök igen! Leta tills ni hitta dem!
-Ursäkta, det är bäst jag går nu. -Mannarna behöver inte oroa sig.
Vi ska vända upp och ner på stan. Vi hittar dem nog.
-Jag hoppas det. Adjö. -Adjö.
Det var nära ögat.
Vi måste vara försiktiga. Han tror inte på oss.
Så håll ögonen på honom. Också när han sover.
Visst. Pappa, jag har lite nyheter.
Jag ska ta hit flickan jag nämnde. Hon är precis vad du behöver.
Ta hit henne ikväll. Ja...varför inte.
Hej.
Jo...
Har du ätit?
Tack.
Så det blev ingen middag med bossen ikväll?
Imorgon, kanske.
Vad sa de? De har varskott polisen och gör allt vad de kan?
Han snackar bara skit, och det gör du med.
Hon kunde värmt maten om hon visste att du kom.
Du får ursäkta, herr förman.
Sorgligt att se vår förman äta rester när han kunde göra bättre.
-Vad är meningen med det här? -Jobbet har gjort honom stöddig.
Du kanske har rätt, men vi låter honom stanna ett tag.
Okej, men när Chu kommer tillbaka, åker han ut härifrån.
Jag är ledsen för det här. Det gör mig mycket upprörd.
Jag vet vad han tror. Men...varför döma mig?
Jag vet, men de är så oroliga för Chu och Ma-Pei.
Det är bäst jag går, vi ses senare.
Gå inte.
Jag är glad att du kom tillbaka.
Var inte blyg, kom in.
-Roa er nu. -Tror du de ska hålla handen, va?
Nej.
Som du vill.
-Vad är det, Cheng? -Två av mina vänner är försvunna.
Ditt liv kan vara i fara, Cheng. Din boss är en farlig man.
Hur mycket kan man tjäna på is, tror du?
-De gömmer knark i isen. -Vad?
-Knark. Tro mig, det är sant. -Är du säker?
Jag var där på en fest. Titta här.
Den jäveln kastade pil på mig.
Chu-Cheng.
Jag tänkte väl att du skulle lägga näsan i blöt.
Pappa sa att du inte skulle lägga dig i.
Nu vet jag allt.
Du kommer ändå ingenstans.
Du vet. Än sen? Du ska in i frysen.
Nu!
Chow-Mei?
Chow-Mei?!
Chow-Mei?
Chow-Mei... Chow-Mei?
Jag lovade min mor att hålla mig undan bråk.
Men nu är jag mitt i helvetet. Vad kan jag göra?
Om nånting skulle hända mig, vem skulle då ta hand om mor?
Hon behöver nån nu.
Hon är över 7 0 år. Jag kan inte bara backa ur nu, det går inte.
Kung och de andra...alla blev utplånade i sina sängar.
Svin... mordiska jävlar! Till och med den lille pojken.
Jag ska döda asen...!
Varför är min son inte tillbaka? Gå till fabriken och leta. Fort!
Gå härifrån. Det här gäller inte er.
Försvinn! Annars dör ni!-Nu!
Kom. De slåss därute. Spring iväg nu.
-Hur kommer jag ut? -Det är den vägen.
Tack...
Fort, därborta!
Lugn, Cheng...ge upp.
Å, Cheng!
Det är ingen fara, Mei.